是漫威的问题,还是中国观众变心了?提及漫威,大家最大的反应必然是2019年《复仇者联盟4》上映的盛世,单就零点场票房就狂揽1.88亿,各种段子和话题层出不穷。一句离场时的“I love you three thousand. (爱你三千遍)”,更赚得多少硬汉的眼泪。影视剧“出海”,语言是一大关卡。听得懂,才会愿意看。这一点让郭子琪感触颇深。“我们一开始主要是把影视剧译配成英语、法语、葡语等很多非洲国家的官方语言,后来发现其实很多非洲人并不会说、也听不懂这些语言。只有本地语才能大大提高中国影视剧的到达率、吸收率。”她说。
Copyright (c) 2018-2023